Audit + Umbau: Faktenfehler behoben, Server-/Admin-Lücken geschlossen, 49 Screenshots, Schema-Matrix generiert

- Audit: plans/doku-audit.md (Befunde, Phasen P1-P9, Ausführungsprotokoll) + plans/audit/ (8 Detailreports) + plans/offene-issues.md
- Werkzeuge: scripts/audit-docs.mjs (Links/Anker/Bilder/Tabellen), scripts/gen-schema-matrix.mjs (npm run gen:schemas)
- Neue Seiten: projekt/feld-rechte, reference/rest-system, reference/schema-properties, projekt/tests, 5 Anwender-Seiten
- Fehler behoben: EMBEDDING_BGE_M3_*-Env, allowSnapshots, MCP-Scopes (.read/.create/.update), meta.views, loadAll-Signatur, OpenAPI-Endpunkt, MongoDB 8, Befehlspalette
- Screenshots: 9 Admin + 10 Anwender aus Mock-Projekt corporate (t1 entfernt), 49 Bilder gesamt
- AGENTS.md: Sync-Behauptung richtiggestellt, Belegpflicht/UI-Namen/Screenshot-Regeln, Werkzeug-Abschnitt
- Build: 71 Seiten grün, 0 tote Links, 0 kaputte Tabellen

plans/audit/05-review-admin-reference.md

@@ -0,0 +1,55 @@
+# Audit: Admin- und Referenz-Doku
+
+- Umfang: `src/content/docs/admin/*.md` (10 Dateien, 920 Zeilen) und `src/content/docs/reference/*.md` (11 Dateien, 1434 Zeilen), jeweils vollständig gelesen.
+- Datum: 2026-10-16. Code-Stand: tibi-admin-nova `2b091d89`, tibi-server `68b42785`, tibi-types `4c55f82` (aus den `Verifiziert`-Zeilen).
+- Belege: `frontend/src/lib/i18n/locales/de.json` (1456 Schlüssel), `frontend/assets/system.config.json`, `config/ai-proxy.config.json`, `frontend/src/lib/**`, `tibi-server/internal/**`, `tibi-types/schemas/config/` (16 Dateien, Angabe in `schemas.md` stimmt).
+- Alle internen Links (`/admin/*`, `/projekt/*`, `/reference/*`, `/anwender/anmelden/`) lösen auf existierende Dateien auf. Alle Codeblöcke sind balanciert. Keine Datei überschreitet 500 Zeilen (Maximum: `hooks-daten.md` mit 413).
+
+## Befunde
+
+| # | Datei:Zeile | Kategorie | Befund (kurz) | Vorschlag |
+|---|---|---|---|---|
+| 1 | `reference/openapi.md:1-5` | PLATZHALTER | Datei hat nur 5 Zeilen, kein `description`-Frontmatter, Inhalt nur „Stand: Platzhalter“. | `npm run sync:openapi` ausführen oder Seite bis dahin aus der Sidebar nehmen. |
+| 2 | `reference/hook-kontexte.md:63-69` | PLATZHALTER | Abschnitt „Fehlende oder veraltete Einträge melden“ mit „Die Hülle nannte nur …“ ist Aufbau-Rückstand, kein Nutzer-Inhalt. | Abschnitt streichen; Rest als normale Einleitung („24 Pakete, Stand …“) formulieren. |
+| 3 | `admin/ki-funktionen.md:91` | UI-TEXT | `open_collection_record` wird mit Anzeige „(Datensatz öffnen)“ zitiert, aber weder `de.json` (`admin.ai.tools.*`, 56 Schlüssel geprüft) noch `frontend/src/lib` kennen „Datensatz öffnen“. | Label im Code ergänzen oder Doku auf Tool-Namen zurückstufen wie bei `toggle_sidebar`/`drill_navigate`. |
+| 4 | `admin/aktionen.md:54` + `admin/ki-funktionen.md:23` | UI-TEXT | „Kurzfassung“ als UI-Name zitiert; `de.json` kennt für `outputSummary` aber „Zusammenfassung“, „Kurzfassung“ kommt in `de.json` und `frontend/src/lib` nicht vor. | Auf „Zusammenfassung“ korrigieren oder Code-Beleg nachliefern. |
+| 5 | `admin/aktionen.md:56` | UI-TEXT | Fallback-Text „keine Ausgabefelder“ in Anführungszeichen, aber weder in `de.json` noch in `frontend/src/lib` gefunden. | Exakten Code-String übernehmen oder als Beschreibung (ohne Anführungszeichen) formulieren. |
+| 6 | `admin/benutzer-rechte.md:16` | UI-TEXT | „60-Sekunden-Countdown“ fett als UI-Name; Dauer 60 s stimmt (`SessionTimeoutWarning.svelte:18` `COUNTDOWN_SECONDS = 60`), aber die Zeichenkette steht nicht in `de.json`. | Fettung entfernen, beschreibend formulieren („… warnt dich 60 Sekunden vorher …“). |
+| 7 | `reference/tastatur-kurzbefehle.md:39` + `admin/ki-funktionen.md:99-101` | MD-FEHLER | Gemischte Anführungszeichen: „Eintrag speichern", „Theme wechseln", „Sprache wechseln", „UI erklären" u. a. schließen mit `"` statt `"`. | Durchgehend deutsche Zeichen („…") verwenden. |
+| 8 | 9 Dateien (s. Liste unten) | MD-FEHLER | Ungenutzte Starlight-Importe (nie als Komponente verwendet). | Importzeilen bereinigen. |
+| 9 | `admin/benutzer-rechte.md:57` | STIL | „Platzhalter-Beispiel: `pages, media`“ — inhaltsleeres Beispiel in einer Handseite. | Reales Beispiel aus der Projekt-Meta oder streichen. |
+| 10 | `reference/tastatur-kurzbefehle.md:8` | STIL | „Du musst die Maus nicht anfassen“ — flapsig, passt nicht zum sachlichen Ton aus AGENTS §1. | Streichen oder sachlich („Alle Funktionen sind per Tastatur erreichbar“). |
+| 11 | `admin/ki-funktionen.md:87-101` | STRUKTUR | Eine Tabelle mit 62 Werkzeugen ist als Nachschlagewerk kaum lesbar. | Pro Gruppe eine eigene kleine Tabelle unter Zwischenüberschriften; Einleitungssatz „Labels wörtlich aus `de.json`“ einschränken (6 Tools haben dort keinen Eintrag: `open_collection_record`, `toggle_sidebar`, `open_field_search`, `drill_navigate`, `get_collection_records`, `get_collection_schema`). |
+| 12 | `admin/customizing.md:23-30` ↔ `admin/eintrags-editor.md:29-43` ↔ `projekt/felder-widgets.md` | STRUKTUR | Widget-Liste steht an drei Stellen (zwei Widget-Tabellen im Admin plus Feldtypen im Projekt). | Eine kanonische Tabelle (Projekt-Seite), Admin-Seiten verlinken nur. |
+| 13 | `admin/ansichten-listen.md:69-73` + `admin/eintrags-editor.md:77-92` ↔ `reference/tastatur-kurzbefehle.md` | STRUKTUR | Tastaturkürzel doppelt gepflegt (Listen-/Editor-Seiten und Referenz). | Auf den Referenz-Seiten nur die seitenrelevanten Kürzel behalten, Rest verlinken. |
+| 14 | `admin/*` → `anwender/*` | STRUKTUR | Keine Admin-Seite verlinkt die Anwender-Anleitungen (nur `konzept.md` erwähnt den Bereich). | Je Seite einen Satz mit Link auf das passende Anwender-Pendant (z. B. Editor → `anwender/eintrag-bearbeiten/`). |
+| 15 | `admin/ki-funktionen.md:30` | STARLIGHT | Dichte Kennzahlen-Prosa („grün < 40 %, gelb < 70 % …“) als Fließtext. | Als Tabelle (Schwelle → Farbe) oder `Badge`-Legende darstellen. |
+| 16 | `admin/konzept.md:1-36` | STRUKTUR | Nur 36 Zeilen, reiner Hub ohne eigenen Inhalt — für die Zielgruppe (Admin einrichten/anpassen) ohne Mehrwert über die Links hinaus. | Entweder ausbauen (Betriebsmodell: SPA, Mock, Reverse Proxy in 2–3 Sätzen) oder mit `setup.md` zusammenführen. |
+| 17 | `admin/aktionen.md:45` | PRUEFEN | Route `POST /api/v1/<namespace>/_actions/<name>` nicht gegen `action_handler.go` geprüft. | Pfad und `?method=`-Parameter am Code verifizieren. |
+| 18 | `admin/benutzer-rechte.md:25` | PRUEFEN | „Passwort (min. 6 Zeichen, doppelt bestätigt)“ nicht gegen `UserTab`/`UserDetailDrawer` geprüft. | Mindestlänge und Doppelbestätigung am Code belegen. |
+| 19 | `reference/token-koepfe.md:29` | PRUEFEN | „Groß-/Kleinschreibung egal“ beim `Token`-Header nicht gegen `permission.go`/Header-Auswertung geprüft. | Am Code belegen oder streichen. |
+| 20 | `admin/ki-funktionen.md:60-63` | PRUEFEN | STT-Details (Proxy-Modell `large-v3-turbo`, 3 s Stille, Schnipsel < ~1 KB) nur gegen `system.config.json` (Endpunkt `/api/ai/transcribe` stimmt) geprüft, nicht gegen `aiVoiceInput.ts` und `ai-proxy.config.json`. | Modellnamen und Schwellen am Code belegen. |
+| 21 | `admin/setup.md:39-43` | PRUEFEN | Ports (3000/8080) und Profile (`tibi`/`tibi-dev`) nur gegen `Makefile` (Targets existieren) geprüft, nicht gegen `docker-compose-local.yml`/`.env`. | Ports und Profilnamen an Compose-Datei belegen. |
+
+Ungenutzte Importe zu Nr. 8: `aktionen.md` (`Card`, `CardGrid`, `FileTree`), `ansichten-listen.md` (`Steps`, `Card`, `CardGrid`), `benutzer-rechte.md` (`Card`, `CardGrid`, `FileTree`), `customizing.md` (`Steps`, `Card`, `CardGrid`, `Badge`, `FileTree`), `eintrags-editor.md` (`Card`, `CardGrid`, `Badge`), `exporte.md` (`Tabs`, `TabItem`, `Card`, `CardGrid`, `Badge`), `ki-funktionen.md` (`Card`, `CardGrid`, `Badge`, `FileTree`), `medien.md` (`Aside`, `Card`, `CardGrid`, `Badge`), `setup.md` (`Card`, `CardGrid`, `Badge`, `FileTree`).
+
+## Fehlende Screenshots je Admin-Seite
+
+Alle 9 Handseiten außer `konzept.md` enthalten einen `Screenshot-Platzhalter (T-SHOTS)`; keine Seite hat bisher ein Bild unter `src/assets/`:
+
+- `aktionen.md:29` — Action-Ansicht mit Methoden-Reitern, Eingabeformular und Ausführen-Knopf.
+- `ansichten-listen.md:103` — Listenansicht mit Suchfeld, Filter-Popover und Paginierung.
+- `benutzer-rechte.md:103` — Hub mit Benutzerliste und Detail-Drawer inkl. Rollen-Badge und Chips.
+- `customizing.md:87` — Angepasste Listenansicht mit Spaltenwahl und eigenem Export-Reiter.
+- `eintrags-editor.md:103` — Editor mit Formular, Seitenleiste und Übersetzungsleiste.
+- `exporte.md:83` — Export-Dialog mit Formatwahl und Spaltenliste.
+- `ki-funktionen.md:132` — Geöffneter KI-Chat mit Werkzeugstatus und Mikro-Knopf.
+- `medien.md:81` — Medienraster mit Warteschlange und Bildeditor-Dialog.
+- `setup.md:83` — Frisch gestarteter Admin mit Projektliste nach Login.
+
+## Unsichere Punkte
+
+- Nr. 17–21 oben (mit `PRUEFEN` markiert): jeweils Doku-Zitat gegen noch nicht gelesene Code-Stelle prüfen.
+- Tastatur-Seite Zeile 57–61: Die Behauptung, die Overlay-Zeile `u` habe „keinen passenden Text in der Sprachdatei (Schlüssel `toggleUsers` fehlt) und keinen eigenen Handler“, ist plausibel, wurde aber nicht gegen `shortcuts.ts`/`KeyboardShortcuts.svelte` verifiziert.
+- `fehlercodes.md` und `hooks-*.md` zitieren Fehler-Strings mit Datei- und Zeilenangaben aus `tibi-server`; stichprobenhaft bestätigt (`reponse.header`-Tippfehler in `context_response.go:29`, Legacy-Default in `http_status.go`, 16 Schema-Dateien), aber nicht jede einzelne Zeilennummer nachgeprüft — Zeilenangaben driften bei Code-Änderungen schnell.
+- Positiv: keine `man`-Form gefunden, Umlaute durchgehend korrekt, alle Frontmatter (außer `openapi.md`) mit Titel und Beschreibung, keine toten internen Links.